Shopping for insurance seems tricky, but it doesn't have to be. Here are a few tips to help you know how to shop and when you should buy